irisha, 51 - 10 мая 2011 18:11

Идет премьера итальянского фильма. На экране обнаженная женщина. Рядом,красный и смущенный ,лихорадочно пытающийся попасть ногой в штанину мужчина.
- Кастрато! Импотенто!,- кричит разгневанная итальянка.
Голос переводчика за кадром:
- Уходи! Я больше тебя не люблю!..
Этот анекдот напомнил мне "золотой век" советских видеосалонов. За 3,5,10 рублей можно было посмотреть америкосское кино,такое недоступное и манящее. А Фреди Крюгер? До его славы в видеосалонах СССР нашему любому политику не дотянуть.
Мой первый фильм ,который я смотрела в видеосалоне - "Грязные танцы". Второй - "Гений". Тогда это было штучно - помню все. А сейчас много кино,большинство из которого снимается "шоб було".
И,конечно,никогда не забудется шедевральный перевод диалогов киногероев. Например,на девушку маньяк напал и она дурниной орет:"No!No!No!". Переводчик: "Нет!Нет!Нет!"(голосом спокойным и с гробовой интонацией). Сейчас,"обкушавшись" кино всех видов и форматов иногда очень хочется в видеосалоны СССР.

• 
• 
•