Баба_Мания, 96 - 28 июля 2007 02:06

Случайно увидела уличное шоу в исполнении музыкального взвода. Военным взводом он называется традиционно, на самом деле это артисты.

Играют марши времен Османской империи, очень красиво, слушать - одно удовольствие. Мой переводчик, в данное время бредящий
службой в турецкой армии, стоял как загипнотизированный, подпевал и чему-то улыбался.

Так вот о чем я. Зацепил меня Севастопольский марш, к-рый, видимо, исполнялся 240 лет назад (когда Россия оттяпывала Крым) и исполняется по сей день.

Кто-нить может перевести, о чем там поется? Уж очень хорошо поют...

Sivastopol önünde yatar gemiler,
Atar da Nizam topunu, yerle gök inler.
Yardımcıdır bize kırklar yediler,
Sılasına kavuşmaz aslan yiğitler,
Aman da kaptan paşa emir ver bize,
Sılada nişanlımız duacı size...

Sivastopol önünde yıkık minare,
Düşman dedikleri gelmez imane,
Erenler geliyor bize imdade,
Aman da kaptan paşa emir ver bize,
Sılada nişanlımız duacı size...

Sivastopol önünde musalla taşı,
Sırma kılıç kuşanmış Arap binbaşı.
Ölürsek şehidiz, kalırsak gazi,
Aman da kaptan paşa izin ver bize,
Sılada nişanlımız duacı size...

• 
• 
•