Jacky, 52 - 12 марта 2015 10:15

А теперь немного о Карлсоне, да и самой Астрид Линдгрен. То, что ее книги были изданы в СССР - это чудо, т.к. сперва вышел мультик, и сразу за ним перевод Л. Лунгиной, не успели запретить.
Линдгрен была в годы войны членом НСДАП, фашистской партии Швеции, у нее не было шансов быть изданной в СССР. Более того, "Пустяки, дело житейское" и "Мужчина в самом расцвете сил" - обе фразы принадлежали Г. Герингу, шефу Люфтваффе и большому другу Линдгрен. Она его ласково величала "друг с пропеллером в ж.", что и отразилось на летательном аппарате Карлсона, который с него списан вплоть до портретного сходства.
Многие говорят, что и характер, и повадки с манерой поведения Линдгрен не выдумала, а срисовала.
Благодаря переводу Лилианны Лунгиной, книга о Карлсоне, Пеппи, ребятах из Бюлербью и многие другие стали у нас популярны. Но настали 90-е, начался спор о правах, в результате появился "классический", но хамский перевод Брауде. И вместо "полного мужчины" появилась "толстая жирная скотина, жрущая все подряд".
Вот такая вот история...

Про Карлсона -не думала..
А вот по поводу Анны,той ,что Каренина - абсолютно согласна с Вами..И тоже писала у себя в дневнике..Давненько.Правда, писала я больше про Каренина..С большим сочувствием и пониманием..

удивительно, оказывается не только я так думаю)
Правда мультяшного Карлсона все таки постарались сделать милым, а вот прочитав позднее книжку, я пришла в ужас от этого невоспитанного эгоистичного хама. Дочке читать не дам)