НАТАЛИ, 47 - 18 декабря 2007 14:30

Гамлет по видику
В кадре интерьер средневекового замка в захламленном состоянии. Hа полу валяются баночки из-под пива, водочные бутылки, рыцарский панцирь с надписью «Зизи Топ».

Гнусавый голос за кадром (переводчик): — Дания тысяча двести какого-то года. Прошлое. Замок в страшном запустении. Короля убили, залив ему яд в ухо по самые бакенбарды.

Появляется Гамлет с учебником английского в руках.
Гамлет: — To be or not to be… To be or not to be…
Переводчик: — Изучает неопределенные формы глаголов.


Появляется тень отца Гамлета.
Тень: — I am your father! Hamlet!
Переводчик: — Я тень твоего отца, Гамлет!
Гамлет: — My father? Really?
Переводчик: — Папаша, хватит наводить тень на плетень! Говори толком!
Тень: — What is it? Son of the bitch!
Переводчик: — Что за дурацкий прикид? Сынок, ты одеваешься, как бич.
Гамлет: — Fuckin' shit!
Переводчик: — Фрак еще не сшит! Hе успели. Hе готов.
Тень: — Show must go on!
Переводчик: — Ты должен отомстить за меня!
Гамлет: — No problem!
Переводчик: — Hет, тут одна проблема.
Тень — Why? Why, why?…
Переводчик: — Говорит по-армянски.


Тень удаляется. Гамлет поднимает с земли череп.

Гамлет: — Oh, Yorick, е-мое!
Переводчик: — Бедный ёжик. Сдох, что ли? Кто тебя так?


Появляется Лаэрт.

Лаэрт: — Ich bin Laert!
Переводчик: — Их убил Лаэрт.
Гамлет: — Give me please that.
Переводчик: — Дайте мне шпагу, я надеру ему задницу.
Лаэрт: — It's impossible!
Переводчик: — Задницу шпагой — оригинально!


Вынимают шпаги и начинают обмениваться ударами.

Гамлет: — I like to move it, move it…
Лаэрт (скороговоркой): — Gibr away now, gibr away now…
Переводчик: — Говорят о том, о сем.


Гамлет наносит укол Лаэрту.


Переводчик: — Попускает прямой слева.
Гамлет: — You are dead, Laert!
Переводчик: — Ты покойник, Лаэрт!


Лаэрт валится на пол.


Переводчик: — Поверил, тупица!
Гамлет: — To be or not to be? That is the question…
Переводчик: — Задается всякими вопросами, типа: убил или не убил? Куда пойти учится и все такое. И умирает.

• 
• 
•