Руслан, 46 - 4 октября 2006 12:18

Рус - ты у нас экспериментатор :) конечно пойдет, очень даже интересно, что у тебя получится. А про слово, у меня мелькнула тоже такая мысль, что часы, но... не уверенно. :)

Лель, Софи - Дзигар - это годинник - по-украински, часы (как механизм) - по-русски. ;)
Софи - можно, но это слово будет в разных падежах и возможно переходить из существительного в глагол. попробовать? Вернее могу попробовать с корнем слова с разными суффиксами и префиксами, падежами. Пойдет?

Интересно, а можно написать стих в одно слово?:) а я ведь тоже не знаю, что значит дзигар.

Русь..не мучай меня.....просто расскажи--что это такое... :heart: :heart:

Почти все. кроме "Дзигар". Знаешь что это такое? - это не слово не из литературно украинского языка, западноукраинский диалект, связано с польським языком. Хотя кажется в белорусском это слово тоже найдешь. ;)

Русь..он переводит очень сухо..и наверное теряется что-то..но смысл то ясен....по крайней мере мне....

воть что он выдал:
Фонарь
оставляет тень
на воде
Тогда
не лень
ожидать.
Дзиґар
стирает время
на стене
Мне
Еще раз
любить.

Freedom -
1. Можно называть Таня?
2. Результат консультации с отцом?
3. Твой перевод?
Будет интерестно увидеть ответы, хотя бы на один вопрос.

забавно...я так засомневалась в переводе, что позвонила отцу, чтобы уточнить)))....

Лель. Интерстно. Плизззззззз!!! Что выдал переводчик. Очень прошу.
Стихи переводить компутером?????

:D :D :D Русь....я знаю что такое он-лайн переводчик