SKORPION, 63 - 7 ноября 2008 19:00

Сонет 108

----------
Перевод Р. Бадыгова
----------

В какой еще строке не воплотил
Я верный образ твой, любимый друг?
Каких еще не достает чернил
Для восхваленья всех твоих заслуг?
Все исчерпав, за старое опять
Я взялся и, покуда хватит сил,
Не брошу, как молитву, повторять
Все, что тебе когда-то посвятил.
Любовью той, что вечно не тускнея,
Собою попирает пыль и прах,
Живу я и, с тобою молодея,
Морщин не замечаю на щеках.
Пусть форма и покажется мертва -
Я нахожу все новые слова.


Сонет 108

----------
Перевод Андрея Кузнецова
----------

Что в мыслях? Как чернила передать
Помогут твой правдивый, милый лик?
Что нужно нового сказать, чтоб показать
Каких в любви пределов ты достиг?
Нет, ничего, родной мой, каждый раз
Я, как молитву, буду повторять,
Что знают все, без славы и прикрас,
И имя светлое благословлять.
Так, вечная любовь, рождаясь вновь,
Не будет дряхлой сморщенной каргой,
Юна, как юность, вечная любовь
И древность делает своей рабой.
Там новая любовь возрождена,
Где думают - любовь умерщвлена.


Сонет 108

----------
Перевод С. Степанов
----------

Что в мыслях есть, достойное бумаги,
Чего мой верный дух тебе не дал?
Какой еще он не принес присяги?
Каких еще не высказал похвал?

Нет ничего. Но все же днем и ночью
Твержу я, как молитву, все одно:
Ты - мой, я - твой, с тех пор как я воочью
Узрел тебя, - другого не дано.

Бессмертная любовь, рождаясь снова,
Не видит седины - она свежа,
Морщины нипочем ей - и готова
Из старика творить себе пажа,

И вспыхивает в сердце с новой силой
Там, где наружность кажется могилой.


Сонет 108

----------
Перевод А.М. Финкеля
----------

Что есть в мозгу достойное чернил,
Чем чувств своих не выразил уже я?
Что нового тебе я б сообщил,
Сказав, что ты всех краше и нежнее?
Нет, друг мой, ничего! Но хоть стары
Слова молитв, все нам они родные.
"Ты - мой, я - твой", - твержу я с той поры,
Когда с тобой я встретился впервые.
Бессмертную любовь не устрашит
Ни пыль времен, ни лет прошедших бремя;
Она не убоится их обид
И сделает своим слугою время,
И будет, как и в юности, жива,
Хоть мертвой огласит ее молва.


Сонет 108

----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------

Что может мозг бумаге передать,
Чтоб новое к твоим хвалам прибавить?
Что мне припомнить, что мне рассказать,
Чтобы твои достоинства прославить?

Нет ничего, мой друг. Но свой привет,
Как старую молитву - слово в слово, -
Я повторяю. Новизны в нем нет,
Но он звучит торжественно и ново.

Бессмертная любовь, рождаясь вновь,
Нам неизбежно кажется другою.
Морщин не знает вечная любовь
И старость делает своим слугою.

И там ее рожденье, где молва
И время говорят: любовь мертва.

• 
• 
•