Алекс, 41 - 6 апреля 2010 15:23

Flower of Carnage (Kill Bill)

Утро мертвое
Настает,
И скорбящий снег
Шьет белый покров,

И вой бродячих псов
Издалека
Тянется, как
Цепочка следов.

И целый Млечный Путь
На плечах моих,
Только старенький зонт
Хранит
Меня от ночной темноты.

Жизнь или смерть – это путь
Одинокой
Женщины, чьи слезы
Иссякли давно.

Был это сон
или явь?
Смысла нет –
Лишь один только снег,
Лишь ледяной поток
Той реки,
Чьи волны,
Как сталь, холодны.

Брошено тело мое
В бешеный этот поток,
И только старенький зонт
Хранит
Меня от кровавой росы.

Жизнь или смерть – это путь
Одинокой
Женщины, чью душу и сердце
Выпила месть.

На полпути к небесам,
Их голоса и сердца,
Наших верных, наших солдат,
Непобедимых,
Любимы х, родных…

Тех, кто ушел навсегда,
Тех, кто юность бросил
В реку смерти,
Как цветок на снег.
Shura no Hana" aka "Flower of Carnage" by Meiko Kaji


Shura-no Hana


shinde ita asa ni
tomurai-no yuki-ga furu
hagure inu-no touboe
geta-no oto kishimu
inga-na omosa
mitsumete aruku
yami-wo dakishimeru
janome-no kasa hitotsu
inochi-no michi-wo yuku onna
namida-wa tooni sutemashita

furimuita kawa-ni
toozakaru tabi-no hi-ga
iteta tsuru-wa ugokazu
naita ame to kaze
kieta mizu mo ni
hotsure-gami utsushi
namida sae misenai
janomeno kasa hitotsu
urami-no michi-wo yuku onna
kokoro wa tooni sutemashita

giri-mo nasake-mo namida-mo yume-mo
kinou-mo ashita-mo enno nai kotoba
urami-no kawa-ni mi-wo yudane
onna-wa tooni sutemashita

• 
• 
•