Олег, 58 - 17 июля 2010 13:41

[B]Испанская классическая эпиграмма[/B]

Лежат супруги здесь, а рядом
Свекровь, золовка и свояк.
Чертей не надо. Склеп и так
Отныне стал кромешным адом.

Прохожий, лучше здесь не стой:
Доносчик спит под сей плитой.

«Как щепка тощий, без гроша в кармане,
Бесплатно погребен на месте этом...»
«Не продолжай: покойник был поэтом».

Блистательный царедворец
Почил здесь во цвете лет:
Отвешивая поклоны,
Сломал он себе хребет.

Здесь почил сеньор Карвальо Лима
Моизиньо Силва да Андрада...
Либо покороче надо имя,
Либо подлинней надгробье надо.

Два близнеца, из них наследник — слева,
Почили вечным сном под сей плитой,
Один от несварения желудка
И... от недоедания другой.

Прохожий, знай: в могиле этой
Почиет ростовщик Антон.
Голубчик, не звени монетой,
А то еще проснется он.

• 
• 
•